Certified Saudi Birth Certificate Translation for All Certificate Types
A birth certificate is one of the most important official documents a person holds from birth: it proves their basic details and is used in hundreds of government, legal and educational procedures inside and outside the Kingdom of Saudi Arabia. With the growing need for travel, study, immigration, investment and family reunification, certified birth certificate translation has become one of the most requested translation services for embassies, universities and official bodies from an official, certified translation office.
Saudi birth certificates are not a single version; there are several types and formats that vary by issue date, the holder’s nationality and how the birth was registered, which is why many people ask questions such as:
- Does the new birth certificate need to be translated?
- What is the difference between Form 23 and Form 24?
- Is translating a Saudi citizen’s birth certificate different from a non-Saudi’s?
- Can an old birth certificate be translated?
- Do embassies accept all types of birth certificates?
In this reference guide, you will find a complete explanation of all types of Saudi birth certificates, the differences between them, the situations that require translation, and the key points to check before submitting them to any official authority inside or outside the Kingdom.
If you need a birth certificate translated into English, French, German or any other language, Alsalim Certified Translation Office provides an accurate official translation, reviewing all details, names and stamps so the translation is ready for use with embassies, ministries, universities and government authorities.
What Is a Certified Birth Certificate Translation?
A certified birth certificate translation renders all the details in the original birth certificate into the required language while keeping the official wording and the order of information as they appear in the document, without omitting, adding or changing any detail.
The translation is not just about the text; it also includes reviewing every detail that may affect whether the document is accepted, such as:
- Full name.
- Date of birth.
- Place of birth.
- Father’s name.
- Mother’s name.
- Nationality.
- Record or document number.
- Issuing authority.
- Official stamps.
- Notes recorded on the document.
This is why birth certificate translation differs from general translation: it is a legal document tied to personal identity, and any inconsistency in the spelling of a name or a date can delay the transaction or require the translation to be reissued.
Why Do Saudi Birth Certificates Differ?
A common misconception is that all birth certificates in the Kingdom of Saudi Arabia are identical, but documents issued over past decades have gone through several updates and changes in design, content and how they are issued.
One person may hold an old birth certificate issued many years ago, while another holds a recent certificate with details in both Arabic and English. There are also certificates for Saudi citizens and others for non-Saudis, as well as formats well known among clients such as Form 23 and Form 24.
Despite the different designs, all these certificates can be given a certified translation as long as their details are clear and legible.
That is why Alsalim Certified Translation Office translators review the type of birth certificate before starting, so all details are rendered exactly as in the original, taking into account the different field order and stamps between versions.
Types of Birth Certificates in the Kingdom of Saudi Arabia
Saudi birth certificates have been updated several times over the years, so the document’s design and content may vary with the year of issue and how the birth was registered.
The most common types include:
| Type of Birth Certificate | Who It Is For | Translation |
|---|---|---|
| Saudi citizens’ birth certificate | Saudi citizens | ✔ Certified translation |
| Birth certificate for non-Saudis | Non-Saudi residents and children born in the Kingdom | ✔ Certified translation |
| Birth certificate Form 23 | Some older paper versions | ✔ Certified translation |
| Birth certificate Form 24 | Some non-Saudi certificates | ✔ Certified translation |
| Old birth certificate | Previous versions | ✔ Certified translation |
| New Saudi birth certificate | Recent versions in Arabic and English | Depending on the receiving authority’s requirements |
Although these versions differ, their purpose is the same: to prove the birth and the holder’s basic details, while the need for translation or attestation depends on the requirements of the authority the document will be submitted to.
How Do You Know Which Type of Birth Certificate You Have?
Many clients contact us unsure which type of birth certificate they hold, especially if the document was issued many years ago or belongs to a family member.
You can usually identify the type of certificate from several elements, including:
- The form name printed on the document.
- The design of the birth certificate.
- How the details are laid out on the form.
- Whether it is in Arabic only or Arabic and English.
- A verification QR code on recent versions.
- The document’s issue date.
- The authority that issued the certificate.
If you don’t know the type of certificate, just send a clear photo via WhatsApp and our team will review it and tell you its type, and whether it needs a certified translation or any additional procedures before submission to the relevant authority.
Saudi Citizens’ Birth Certificate Translation
The Saudi citizens’ birth certificate is the first official document proving a citizen’s birth in the Kingdom of Saudi Arabia. It is issued by the competent authorities after the newborn is registered in the official records, and it contains basic details including the holder’s name, date and place of birth, the parents’ details and official registration information.
A Saudi citizen’s birth certificate translation is required in many international transactions, such as:
- Visa applications.
- Studying at foreign universities.
- Immigration and family reunification.
- Obtaining citizenship.
- Registering children outside the Kingdom.
- International legal proceedings.
- Banking transactions in some countries.
Foreign authorities check that all details in the translation match the passport and other official documents, so all names, dates and numbers are reviewed before the translation is certified.
At Alsalim Certified Translation Office, the English name is checked against the passport whenever one is available, so the name is spelled consistently across all official documents.
Birth Certificate Translation for Non-Saudis
A birth certificate for non-Saudis is issued for children born in the Kingdom of Saudi Arabia who hold a non-Saudi nationality. It is used to prove the birth before the embassies of various countries, or to complete procedures for obtaining a passport or residence permit or registering the child in another country.
These certificates contain additional details that may differ from a Saudi citizen’s certificate, such as nationality details, Iqama numbers or information specific to the newborn’s registration.
The most common situations that require a non-Saudi birth certificate translation include:
- Registering the child at their country’s embassy.
- Obtaining a first passport.
- Family reunification.
- Immigration applications.
- Permanent residence.
- Studying outside the Kingdom.
- Proving family relationship.
That is why all details relating to the parents and the child are reviewed before translation, making sure names are spelled consistently with official passports whenever available.
Birth Certificate Form 24 Translation
Form 24 is one of the forms people ask about most, especially residents of the Kingdom of Saudi Arabia.
This form refers to one of the versions used to register some non-Saudi birth certificates. Its design differs from some other forms in the order of details and the layout of the document, but this does not affect whether it can be given a certified translation.
When translating Form 24, every element shown on the document is reviewed, including:
- The child’s details.
- The father’s and mother’s details.
- The document number.
- The issuing authority.
- The registration date.
- Official stamps.
- Any additional notes.
A different form layout is no obstacle to translation, as long as the details are clear and legible.
Alsalim Office has translated many Form 24 birth certificates used in immigration, study, family reunification and registration with various embassies.
Birth Certificate Form 23 Translation
Form 23 is still in use among a number of clients, especially those whose birth certificates were issued before the latest form updates.
Although its design differs from some current versions, all the details on it can be given a certified translation as long as the document is clear.
The translation process includes:
- Translating all personal details.
- Rendering official stamps.
- Translating notes on the document.
- Checking numbers and dates.
- Keeping the spelling of names consistent with the passport when needed.
The age of the document does not affect certification of the translation, as receiving authorities usually rely on the accuracy of the details rather than the form’s design, unless they explicitly require a recent version.
Old Saudi Birth Certificate Translation
Many citizens and residents still keep birth certificates issued many years ago, and these documents may differ from recent versions in design, how details are written or where stamps are placed.
Some clients believe old certificates cannot be translated, but that is not true.
An old birth certificate can be translated as long as:
- All basic details are clear.
- Stamps are legible.
- Names are visible.
- Document numbers are intact.
If the document is torn, faded or damaged, however, it may be better to obtain a more recent copy before translation so you don’t face comments from the authority it will be submitted to.
New Saudi Birth Certificate Translation
The Kingdom of Saudi Arabia has modernized how birth certificates are issued: recent versions include details in both Arabic and English, as well as electronic verification features that help official authorities confirm the document’s authenticity.
Some people believe that having English on the certificate means no translation is needed, but this depends on the requirements of the receiving authority.
Some embassies, universities or foreign government authorities may require:
- A stamped, certified translation.
- Translation of all stamps and notes.
- A separate translated copy.
- Attestation of the translation.
It is therefore always advisable to check the requirements of the authority the document will be submitted to before relying on the bilingual version alone.
If the document needs translating, all details are rendered exactly as in the original, keeping the translation faithful to the official document, whether the details are in Arabic only or in both Arabic and English.
Services
Reviews
5/5 – (56730 votes)
Related Languages
Embassy Approvals
When Do You Need Birth Certificate Translation?
The reasons for translating a birth certificate vary from person to person, but they all share one thing: the receiving authority needs to review the document’s details in an official, recognized language. That is why the birth certificate is one of the most frequently requested documents in international procedures, for individuals and families alike.
Below are the most common situations that require a birth certificate translation:
1. Visa Applications
Some embassies require a translated birth certificate as part of the visa application documents, especially when applying with family members or to prove kinship or children’s details.
2. Studying Abroad
Some foreign schools and universities require a certified translation of the birth certificate to verify the date of birth, identity and personal details at registration.
3. Immigration and Family Reunification
The birth certificate is used in many procedures, including immigration documents translation and proving family ties, which is why many countries require an official translation that matches the original document.
4. Obtaining Citizenship
Competent authorities may require a translated birth certificate among the documents needed to obtain citizenship, prove lineage or register children.
5. Registering Births Outside the Kingdom
If a child is born in the Kingdom and one or both parents hold another nationality, the family may need to translate the birth certificate to register it with that country’s embassy or civil authorities back home.
6. Legal Procedures
A birth certificate may be used in certain lawsuits, powers of attorney or personal status matters, and requires a certified translation when submitted outside the Kingdom.
7. Insurance Companies and Healthcare Providers
Some international insurance companies and foreign medical institutions require a translated birth certificate to add children or verify personal details when opening a medical file.
Do All Types of Birth Certificates Need Translation?
One of the most common questions we receive is:
Does every birth certificate need to be translated?
The answer is:
Not necessarily.
The document may be in Arabic only or in both Arabic and English, and it is the receiving authority that determines the translation requirements.
The table below explains this in simple terms:
| Document Type | May It Need Translation? |
|---|---|
| Birth certificate for Saudi citizens | Yes, when submitted to a foreign authority |
| Birth certificate for non-Saudis | Yes, in most international procedures |
| Form 23 | Yes |
| Form 24 | Yes |
| Old birth certificate | Yes |
| New bilingual (Arabic/English) birth certificate | Depends on the receiving authority’s requirements |
That is why we always recommend checking the requirements of the embassy, university or government authority before starting the translation, so the right service is chosen the first time.
The Difference Between Translating and Attesting a Birth Certificate
Many people confuse certified translation with attestation, yet they are two completely different procedures.
Certified Translation
It is carried out by a certified translation office and covers translating all of the document’s details, then stamping and certifying the translation.
Attestation
It is a procedure carried out by the competent authorities to verify the authenticity of the document, signature or stamp. Some embassies or ministries may require it after the translation is complete.
So some procedures may require:
- Certified translation only.
- Certified translation followed by attestation.
- Or attestation of the original document before translation.
This varies depending on the country and the authority the documents will be submitted to.
The Most Common Mistakes That Lead to Rejection of a Birth Certificate Translation
Through our experience translating official documents, we have noticed that most cases of re-translation or requested amendments come down to simple mistakes that could have been avoided from the start.
The most notable of these mistakes include:
Inconsistent Name Spelling
The name may be written in the translation differently from the passport, creating a conflict between documents.
Inaccurate Translation of Dates
The date of birth must be transferred exactly as it appears, keeping the calendar system used in the original document.
Ignoring Stamps
Some authorities consider stamps part of the document, so they must be included in the translation.
Omitting Notes
The certificate may contain notes or additional details that must be transferred in full.
Using a Non-Certified Translation
Some authorities do not accept translations issued by a non-certified translator, even if they are linguistically correct.
Relying on Unclear Images
The clearer the image of the document, the more accurate the translation and the lower the chance of needing another review.
How Is a Birth Certificate Translated at Alsalim Office?
The document goes through several stages to ensure the translation matches the original before it is certified.
Document Review
We check that the birth certificate is legible, identify its type and review all of its key details.
Name Matching
Names are compared with the passport or other official documents to ensure consistent spelling.
Translation
A specialized translator translates all details, including stamps, notes and marginal information.
Linguistic Review
The translation is reviewed to ensure there are no linguistic, numerical or formatting errors.
Final Certification
Once the review is complete, the translation is certified and prepared for submission to embassies, universities and government authorities according to the requirements of each procedure.
Comparison of All Types of Saudi Birth Certificates
The table below highlights the key differences between the various types of birth certificates issued in the Kingdom:
| Type | Saudi Citizens | Non-Saudis | Form 23 | Form 24 | New Version |
|---|---|---|---|---|---|
| Can be translated | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ |
| Requires name review | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ |
| May require attestation | Depends on the authority | Depends on the authority | Depends on the authority | Depends on the authority | Depends on the authority |
| Used for embassies | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ |
| Used for immigration | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ |
| Used for studying abroad | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ |
Why Choose Alsalim Office for Birth Certificate Translation?
When translating official documents, the value of the service goes beyond language quality. It also covers accuracy in transferring details, compliance with the requirements of official authorities, and careful review of the details that may affect the document’s acceptance.
That is why Alsalim Certified Translation Office applies thorough review procedures before delivering any translation, ensuring that every detail matches the original document.
Key advantages we offer include:
- Certified translation into more than 100 languages.
- Name review against official documents when available.
- Translation of all stamps, notes and additional details.
- Use of the appropriate official terminology for each language.
- Professional formatting that preserves the document’s layout.
- Final review before certification and delivery.
- Documents can be received and sent electronically inside and outside the Kingdom.
Documents Often Translated Along with the Birth Certificate
In many procedures, the birth certificate is not the only document required; other documents are submitted with it depending on the receiving authority’s requirements.
Documents most often translated along with the birth certificate include:
- Passport translation.
- National ID translation.
- Iqama.
- Family card.
- Marriage contract.
- Divorce certificate.
- Death certificate.
- Academic certificates.
- Transcripts.
- Medical reports.
- Commercial register.
- Powers of attorney.
- Court judgments.
If your procedure requires more than one document, it is best to translate them all at the same time so names and details are written consistently across every document.
Languages Birth Certificates Are Most Often Translated Into
The choice of translation language depends on the country or authority the document will be submitted to.
The most requested languages include:
The office also provides certified translation into many other languages according to the requirements of embassies, universities and government authorities.
Is the Original Birth Certificate Required?
In most cases, the original document is not required when requesting a translation; you can start by sending a clear photo or electronic copy that shows all of the details.
However, if the image is unclear or parts of the document are illegible, we may ask for a clearer copy so every detail can be transferred accurately, as the quality of the document directly affects the quality of the translation.
Can a Birth Certificate Be Translated Online?
Since we offer an online certified translation service, yes, most birth certificate translation requests can be completed remotely without visiting the office.
The process usually follows these steps:
- Send a clear photo of the birth certificate via WhatsApp or email.
- The document is reviewed to confirm all details are legible.
- The required language and turnaround time are confirmed.
- The translation is completed and reviewed.
- The translation is certified.
- An electronic copy is sent, with the option of receiving a hard copy when needed.
Tips Before Sending Your Birth Certificate for Translation
To ensure a fast turnaround and minimize the need for amendments, keep the following in mind:
- Make sure all edges of the document are visible in the photo.
- Avoid taking photos in low light.
- Do not cover any stamp or signature.
- Send all pages if the document has more than one page.
- Attach your passport if you want the English spelling of the name to match it.
- Tell the office which authority the translation will be submitted to if it has specific requirements.
Following these steps helps get the translation done more accurately and right the first time.
Related Services
You may need one of the following services alongside birth certificate translation:
- Passport translation.
- National ID translation.
- Family card translation.
- Marriage contract translation.
- Divorce certificate translation.
- Death certificate translation.
- Transcript translation.
- University degree translation.
- Official document translation.
- Medical report translation
- Certified translation for embassies
- Vaccination certificate translation
Frequently Asked Questions About Certified Birth Certificate Translation
When do you need a birth certificate translation?
You may need a birth certificate translation in many situations, most notably:
Applying for travel visas
Immigration or residency procedures
Studying or enrolling in schools and universities
Family reunification procedures
Registering births abroad
Dealing with embassies and consulates
Legal and official procedures outside the Kingdom
Having a certified birth certificate translation makes these procedures easier and prevents delays caused by an unclear document.
Can a birth certificate be translated online?
Yes. You can send a clear photo of the birth certificate via WhatsApp or email, and we will complete a certified birth certificate translation and deliver it as a stamped PDF without you needing to visit the office, with a hard copy available on request.
Why choose Alsalim Certified Translation Office?
Choosing Alsalim Office means working with a team that understands the value and sensitivity of personal documents. We work with great precision and review each translation more than once to make sure it is accepted by official authorities inside and outside the Kingdom.
Meeting deadlines, clear communication and quality execution are the foundation of all our certified translation services.
Is a birth certificate translation required for travel?
Yes. Most embassies and foreign authorities require a birth certificate translation when applying for visas or for immigration and family reunification procedures.
Does a birth certificate translation have to be certified?
Yes. The translation must be issued by a certified translation office and officially stamped to be accepted by government authorities and embassies.
What details does a birth certificate translation include?
The translation covers the full name, date and place of birth, parents’ names and the registration number, while matching the original exactly.
Can a birth certificate be translated electronically?
Yes. You can send the certificate electronically and receive a certified birth certificate translation without needing to visit in person.
Is a birth certificate translation accepted outside Saudi Arabia?
Yes. Certified translations are accepted by embassies and official authorities outside the Kingdom, subject to the requirements of the receiving authority.
Do embassies accept a certified birth certificate translation?
Each embassy or official authority has its own requirements, so it is always advisable to check their instructions before submitting documents. When a certified translation is required, it must match the original document and meet all the stated requirements.
Is translating a child's birth certificate different from an adult's?
The translation approach is the same: all details are translated the same way, with careful attention to rendering names, dates and notes accurately.
Can an old birth certificate be translated?
Yes. As long as the details are clear and legible, the certificate can be given a certified translation regardless of its issue date.
Can an electronic copy of a birth certificate be translated?
If the copy is clear and complete, in many cases we can start translating it without the original, subject to the requirements of the authority that will receive the document.
Does the translation differ depending on the target language?
Some official terms or wording may differ between languages, but all key details remain consistent with the original document.
Are the stamps and notes on the certificate translated too?
Yes. Stamps and notes that appear on the document are translated whenever they are legible, as they may be an important part of its content and are often checked by the receiving authority.
Request Your Birth Certificate Translation Now
If you need an accurate, officially certified birth certificate translation, contact us now and send your document, and our team will complete the translation quickly and professionally.
Your document in trusted hands… and a translation accepted the first time.