مكتب السالم للترجمة المعتمدة حاصل على شهادة ISO 17100:2015 و ISO 18587:2018
حصل مكتب السالم للترجمة المعتمدة على شهادة مطابقة (Certificate of Compliance) من شركة Pioneers of Quality Systems & Certifications (PQS)، تؤكد أن نظام الإدارة لدى المكتب خضع للتقييم ووُجد مطابقًا لمتطلبات المعيارين الدوليين:
- ISO 17100:2015 – خدمات الترجمة: متطلبات خدمات الترجمة.
- ISO 18587:2018 – خدمات الترجمة: التحرير اللاحق لمخرجات الترجمة الآلية: المتطلبات.
بيانات الشهادة
| الجهة المانحة | Pioneers of Quality Systems & Certifications Co. LTD (PQS) – مصر |
|---|---|
| الممنوحة إلى | مكتب السالم للترجمة المعتمدة (Alsalim Certified Translation) – نجد، ظهرة لبن، الرياض 11422 |
| المعايير | ISO 17100:2015 و ISO 18587:2018 |
| نطاق العمل | خدمات الترجمة والتحرير اللاحق للترجمة الآلية (Translation & MTPE Services) |
| رقم الشهادة | PQS/C04/EG540826 |
| تاريخ الاعتماد الأول | 17 مارس 2025 |
| تاريخ الشهادة | 17 مارس 2025 |
| تاريخ الانتهاء | 17 مارس 2028 |
| موعد تدقيق المراقبة الأول | 23 سبتمبر 2026 |
| موعد تدقيق المراقبة الثاني | 23 سبتمبر 2027 |
تظل الشهادة سارية بشرط اجتياز تدقيقات المراقبة بنجاح.
ما هو معيار ISO 18587:2018؟
ISO 18587:2018 هو المعيار الدولي الخاص بالتحرير اللاحق لمخرجات الترجمة الآلية (Machine Translation Post-Editing – MTPE)، أي مراجعة النص الذي تنتجه أنظمة الترجمة الآلية وتصحيحه بواسطة مختص بشري.
ويحدد المعيار متطلبات عملية التحرير اللاحق الكامل، وكفاءات المحررين ومؤهلاتهم، بحيث يصل النص النهائي إلى مستوى مماثل للترجمة البشرية من حيث الدقة والوضوح واتساق المصطلحات.
وماذا عن معيار ISO 17100:2015؟
ISO 17100:2015 هو المعيار الدولي لمتطلبات خدمات الترجمة، ويغطي مراحل العمل من الترجمة إلى المراجعة من قِبل مراجع ثانٍ، ومؤهلات المترجمين والمراجعين، وإدارة المشروع والحفاظ على سرية بيانات العميل.
ماذا تعني هذه الشهادة لك كعميل؟
- خدمات الترجمة لدينا خضعت لتقييم مستقل وفق متطلبات ISO 17100.
- إذا طلبت خدمة التحرير اللاحق للترجمة الآلية (MTPE)، فهي تُقدَّم ضمن نطاق الشهادة وفق متطلبات ISO 18587.
- الشهادة سارية حتى مارس 2028، وتخضع لتدقيقات مراقبة دورية.
التحقق من الشهادة
يمكنك التحقق من الشهادة ومن أحدث بياناتها برقم الشهادة PQS/C04/EG540826 عبر:
- موقع PQS: www.pqscert-eg.com
- قاعدة بيانات IAF CertSearch: www.iafcertsearch.org